Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 669

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il, da Khalid al-Hadhdha', da Abu Qilaba, da Malik ibn al-Huwayrith, il quale ha narrato: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a me e a un mio compagno:

«Quando giunge il momento della preghiera, pronunciate l'Adhan, poi l'Iqamah, e che uno di voi guidi la preghiera per entrambi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due persone fanno insieme la chiamata alla preghiera e poi pregano insieme in congregazione.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqamah

La breve chiamata con cui la preghiera in congregazione inizia immediatamente.

Imam

La persona che guida la preghiera e sta davanti agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adhan e l’iqamah precedono la preghiera in congregazione e che uno dei presenti può guidarla come imam. La trasmissione mostra inoltre che due persone possono pregare insieme: una guida e l’altra la segue. Le scuole giuridiche discutono separatamente lo status normativo preciso dell’adhan e dell’iqamah, ma riconoscono questo ordine come la pratica prescritta.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera in congregazione, accordatevi su chi farà l’adhan e l’iqamah e su chi guiderà la preghiera.
  2. Se preghi con un’altra persona, uno di voi può guidare la preghiera come imam.
  3. Dedica il tempo necessario a fare l’adhan e l’iqamah nell’ordine corretto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.