Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 668

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, da Shu'bah, che disse: Ho sentito Abu Ja'far, il muezzin della moschea di Al-Uryan, riferire da Abu Al-Muthanna, il muezzin della Moschea Maggiore, il quale disse: Chiesi a Ibn Umar riguardo all'Adhan ed egli rispose:

«Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, le frasi dell'Adhan venivano recitate due volte ciascuna e quelle dell'Iqamah una volta sola, eccetto quando si diceva 'Qad qamat as-salah' (la preghiera sta per iniziare), che veniva detta due volte. Quando sentivamo 'Qad qamat as-salah', facevamo il Wudu e poi uscivamo per la preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nell’adhān ogni formula viene pronunciata due volte, mentre nell’iqāma viene pronunciata una volta.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqāma

La chiamata che indica che la preghiera comunitaria sta per iniziare.

Qad qāmat aṣ-ṣalāh

Le parole significano: «La preghiera sta per cominciare».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le formule dell’adhān si pronunciano due volte e quelle dell’iqāma una volta, mentre «Qad qāmat aṣ-ṣalāh» si ripete due volte. Altre trasmissioni riportano anche forme diverse dell’iqāma; per questo le scuole giuridiche riconoscono pratiche differenti, e questa trasmissione costituisce una base per la forma qui descritta.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con attenzione le parole e l’ordine dell’adhān e dell’iqāma, seguendo la pratica riconosciuta nella vostra comunità.
  2. Preparatevi per tempo alla preghiera, così da unirvi alla congregazione con tranquillità e senza ritardi inutili dopo l’iqāma.
  3. Rispettate le differenze tra le forme dell’iqāma tramandate: tra gli studiosi ne sono riconosciute diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.