Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 667

Riferito da Rifa'ah ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزَّرْقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ فِي صَفِّ الصَّلاَةِ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn 'Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Rifa'a ibn Rafi' al-Zarqi, da suo padre, da suo nonno, da Rifa'a ibn Rafi', che il Messaggero di Allah ﷺ, mentre era seduto nella fila della preghiera... [il hadith].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione fa riferimento alla preghiera e all’annuncio del suo inizio.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L’annuncio che segnala che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.

fila della preghiera

La fila in cui i credenti si dispongono per la preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il commento alla tradizione collega il frammento al noto racconto di una persona che pregava in modo scorretto. Nella versione più ampia, il Profeta ﷺ gli impartisce insegnamenti e menziona l’iqamah. Gli studiosi discutono questa tradizione come prova dell’importanza dell’adhan e dell’iqamah; il loro status giuridico è oggetto di divergenze. Poiché il frammento riportato qui non contiene il testo completo, da solo non consente di ricavare una conclusione distinta sul loro carattere obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio l’adhan e l’iqamah come inviti a prepararsi alla preghiera.
  2. Disponetevi con calma e ordine nella fila prima dell’inizio della preghiera congregazionale.
  3. Nel valutare una tradizione, distinguete il frammento riportato dal testo completo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.