Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 671

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se la gente sapesse cosa c'è nell'appello alla preghiera e nella prima fila, e non trovasse altro modo che tirarli a sorte, li tirerebbero a sorte. E se sapessero cosa c'è nell'arrivare presto per la preghiera, gareggerebbero per farlo. E se sapessero cosa c'è nella preghiera di Al-Atamah (Isha) e in quella dell'alba (Subh), vi verrebbero anche dovendo strisciare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispondere alla chiamata alla preghiera, raggiungere la prima fila e arrivare presto alla preghiera comporta una grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
chiamata alla preghiera

L’adhan che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera e invita le persone a pregare.

sorteggio

Un metodo equo per decidere casualmente chi ottiene un posto o un incarico ambito.

‘Atamah

Un nome per la preghiera notturna; qui indica la preghiera di ‘isha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che occuparsi dell’adhan, raggiungere la prima fila e arrivare presto alla preghiera congregazionale comporta grandi meriti. Il paragone con il sorteggio sottolinea quanto siano desiderabili queste opportunità, ma non rende il sorteggio un obbligo. La menzione di ‘isha e fajr evidenzia l’importanza di compiere in congregazione le preghiere che richiedono uno sforzo, senza che la ricompensa diventi una scusa per trascurare gli orari delle preghiere o altri doveri.

Lezioni per oggi
  1. Arriva puntualmente alla moschea e mettiti nella prima fila quando c’è posto.
  2. Dai valore all’adhan e rispondi con attenzione e rispetto.
  3. Organizzati concretamente per pregare fajr e ‘isha insieme alla comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.