Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 673

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, da Malik, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid, da Abu Sa'id Al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Quando sentite il richiamo, dite ciò che dice il muezzin».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sente l’adhān ripete le parole del muezzin.

Spiegazione dei termini difficili
la chiamata

L’adhān, con cui il muezzin invita le persone alla preghiera.

muezzin

La persona che pronuncia l’adhān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi sente l’adhān ripete le parole del muezzin. Esaminano separatamente come rispondere alle frasi relative alla preghiera e al successo; nelle tradizioni note è indicata una risposta specifica per queste frasi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il rispondere all’adhān come un atto di culto raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’adhān, prenditi un momento per ripetere con attenzione le parole del muezzin.
  2. Lascia che la chiamata alla preghiera ti aiuti a rivolgere l’attenzione ad Allah e alla preghiera imminente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.