Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 672

Riferito da Uthman ibn Abi al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Abi al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulayman, che ha detto: Ci ha narrato Affan, che ha detto: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id al-Jurayri, da Abu al-'Ala', da Mutarrif, da 'Uthman ibn Abi al-'As, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah ﷺ, rendimi imam della mia gente». Egli rispose: «Tu sei il loro imam; pertanto considera il più debole tra loro e scegli un muezzin che non accetti alcun compenso per il suo adhan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’imam tiene conto dei fedeli più deboli e sceglie un muezzin che non riceve un compenso.

Spiegazione dei termini difficili
Imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

Muezzin

La persona che chiama i fedeli alla preghiera.

Il più debole tra loro

Il presente con minore forza fisica o che incontra maggiori difficoltà nel pregare a lungo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam dovrebbe adeguare la durata della preghiera alle capacità della comunità e tenere conto dei malati, degli anziani e di chi ha impegni urgenti. Ciò non significa che ogni preghiera debba essere breve, ma che l’imam dovrebbe evitare di imporre un peso inutile. La raccomandazione sul muezzin sottolinea che la chiamata alla preghiera è un servizio reso alla comunità; gli studiosi discutono anche il tema del compenso alla luce di altre tradizioni e della necessità di sostenere chi svolge regolarmente questo incarico.

Lezioni per oggi
  1. Guidate la preghiera in modo che i malati, gli anziani e le altre persone con capacità limitate possano partecipare.
  2. Quando scegliete un muezzin, considerate la sua affidabilità e la sua disponibilità a servire la comunità.
  3. Chi guida la preghiera chieda regolarmente ai presenti come giudicano la durata e il ritmo della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.