Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 674

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Bukayr ibn al‑Ashajj

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ خَالِدٍ الزَّرْقِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّضْرَ بْنَ سُفْيَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِلاَلٌ يُنَادِي فَلَمَّا سَكَتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ مِثْلَ هَذَا يَقِينًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, che Bukair ibn al-Ashajj gli narrò che Ali ibn Khalid az-Zarqi gli narrò che an-Nadr ibn Sufyan gli narrò di aver sentito Abu Hurairah dire:

«Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ quando Bilal si alzò per fare l'appello alla preghiera. Quando tacque, il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chiunque ripeta questo con certezza, entrerà in Paradiso"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ripete le parole della chiamata alla preghiera con sincera certezza riceve la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
adhan

La chiamata alla preghiera, pronunciata dal muezzin della moschea.

con certezza

Con fede sincera e convinzione nel significato delle parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandabile ripetere le parole del muezzin e credere con convinzione in ciò che si pronuncia. La promessa del Paradiso sottolinea il merito di questo gesto, ma non è separata dalla fede e dall’obbedienza ad Allah. Ciò concorda con la posizione giuridica secondo cui ripetere l’adhan è raccomandato.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente l’adhan e ripeti le parole del muezzin.
  2. Pronuncia le parole consapevolmente e rifletti sul loro significato.
  3. Lascia che la chiamata alla preghiera ti incoraggi a pregare puntualmente e con fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.