Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 679

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Al‑Hukaym ibn Abdullahالْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Al-Laith, da Al-Hakim ibn Abdullah, da Amir ibn Sa'd, da Sa'd ibn Abi Waqqas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque dica, quando sente il muezzin: 'Ashhadu an la ilaha illallah wahdahu la sharika lahu wa anna Muhammadan 'abduhu wa Rasuluhu, raditu Billahi Rabban, wa bi Muhammadin Rasulan, wa bil-Islami dinan' (Testimonio che non c'è altra divinità all'infuori di Allah, Unico e senza associati, e che Muhammad è Suo servo e Messaggero; mi compiaccio di Allah come Signore, di Muhammad come Messaggero e dell'Islam come religione), gli saranno perdonati i suoi peccati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pronuncia questa testimonianza di fede durante l’adhan riceve il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

La persona che proclama la chiamata alla preghiera.

senza associati

Allah non ha eguali né associati nella Sua divinità.

sono soddisfatto

Accetto Allah come Signore, Muhammad ﷺ come Messaggero e l’Islam come mia religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandato pronunciare queste parole quando si ascolta l’adhan. La formula comprende sia la testimonianza di fede sia l’accettazione consapevole di Allah come Signore, Muhammad ﷺ come Messaggero e l’Islam come religione. Il perdono menzionato è un incoraggiamento alla fede sincera e al pentimento; non è un’autorizzazione a prendere alla leggera i peccati.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta l’adhan con attenzione e, dopo averlo udito, prenditi un momento per pronunciare questa testimonianza di fede.
  2. Rifletti sulle parole: afferma nel cuore l’unicità di Allah e accetta la guida di Muhammad ﷺ e l’Islam.
  3. Chiedi perdono ad Allah e accompagna la richiesta con un pentimento sincero e l’abbandono dei peccati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.