Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 678

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Haywa ibn Shurayh

Sahih (autentico)
  1. 1Suwaydlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عَلْقَمَةَ، سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ وَصَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Haywah ibn Shuraih, che Ka'b ibn Alqamah ha sentito Abdurrahman ibn Jubayr, mawla di Nafi' ibn Amr al-Quraishi, raccontare di aver sentito Abdullah ibn Amr dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando udite il muezzin, ripetete ciò che egli dice e invocate benedizioni su di me, poiché chi invoca una benedizione su di me, Allah ne invocherà dieci su di lui. Poi chiedete ad Allah di concedermi Al-Wasilah, poiché essa è una posizione nel Paradiso che non spetta ad altri che a un servo tra i servi di Allah, e spero di essere io quel servo. Chiunque chieda per me Al-Wasilah, avrà diritto alla mia intercessione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispondi all’adhan, invia salawat sul Profeta ﷺ e chiedi ad Allah al-Wasila.

Spiegazione dei termini difficili
Salawat

Invocare benedizioni sul Profeta ﷺ; Allah ricompensa chi lo fa concedendogli benedizioni.

Al-Wasila

Un rango speciale ed elevato in Paradiso che, secondo l’hadith, spetta a un solo servo.

Shafa'a

L’intercessione del Profeta ﷺ nel Giorno del Giudizio, con il permesso di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato ripetere le parole del muezzin, inviare poi salawat sul Profeta ﷺ e chiedere ad Allah di concedergli al-Wasila. La promessa dell’intercessione collega questa supplica a una ricompensa speciale, senza che l’intercessione sia indipendente dal permesso di Allah. I giuristi classici discutono dettagli come la ripetizione dell’appello e la risposta a «hayya ‘ala as-salah»; secondo la spiegazione più nota, in quel caso si dice «la hawla wa la quwwata illa billah» invece di ripetere letteralmente le parole.

Lezioni per oggi
  1. Quando senti l’adhan, ascolta con attenzione e ripeti le parole del muezzin.
  2. Dopo l’adhan, invia salawat sul Profeta ﷺ e chiedi ad Allah di concedergli al-Wasila.
  3. Chiedi ad Allah l’intercessione del Profeta ﷺ e confida nel fatto che ogni intercessione avviene soltanto con il permesso di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.