Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 683

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَرَّ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ بَعْدَ النِّدَاءِ حَتَّى قَطَعَهُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, da Umar ibn Sa'id, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', da suo padre, che disse: Vidi Abu Hurairah mentre un uomo passava attraverso la moschea dopo l'appello alla preghiera fino a uscirne. Allora Abu Hurairah disse:

«Quanto a costui, ha certamente disobbedito ad Abu al-Qasim ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra considera una disobbedienza lasciare la moschea dopo l’adhan.

Spiegazione dei termini difficili
adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Abu al-Qasim

Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano dalle parole di Abu Hurayra un forte incoraggiamento a restare nella moschea dopo l’adhan e a partecipare alla preghiera congregazionale. L’affermazione richiama l’indicazione profetica di non lasciare la moschea dopo la chiamata, salvo un motivo valido. I giuristi discutono eccezioni, come una necessità o un compito che non può essere rimandato; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Resta nella moschea dopo l’adhan e preparati alla preghiera congregazionale.
  2. Allontanati dopo la chiamata solo se vi è un motivo valido.
  3. Considera la chiamata alla preghiera un invito a rivolgere l’attenzione all’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.