Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 684

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَخْرَةَ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنَ الْمَسْجِدِ بَعْدَ مَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ja'far ibn Awn, da Abu Umais, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Sakhrah, da Abu ash-Sha'tha', il quale ha detto: Un uomo uscì dalla moschea dopo che era stato fatto l'appello alla preghiera, e Abu Hurairah disse:

«Quanto a costui, ha certamente disobbedito ad Abu al-Qasim ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lasciare la moschea dopo la chiamata alla preghiera senza un valido motivo è un atto di disobbedienza.

Spiegazione dei termini difficili
Abu al-Qasim

Un epiteto del Profeta Muhammad ﷺ.

la chiamata alla preghiera

L’adhan, che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che chi si trova nella moschea quando risuona l’adhan dovrebbe restarvi per compiere la preghiera congregazionale. L’affermazione di Abu Huraira sottolinea la gravità dell’uscita senza un valido motivo; non la considerano un divieto di andarsene quando vi sia una necessità legittima.

Lezioni per oggi
  1. Dopo l’adhan, resta nella moschea e preparati alla preghiera congregazionale.
  2. Allontanati solo se hai un valido motivo.
  3. Onora l’adhan dando priorità alla preghiera e alla comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.