Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 685

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ وَيَسْجُدُ سَجْدَةً قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ بِالإِقَامَةِ فَيَخْرُجُ مَعَهُ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, che ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, che ha detto: Mi hanno informato Ibn Abi Dhi'b, Yunus e Amr ibn al-Harith, che Ibn Shihab li ha informati, da Urwah, da Aisha, la quale ha detto: Il Profeta ﷺ era solito pregare, dal termine della preghiera dell'Isha fino all'alba, undici rak'ah; pronunciava il taslim dopo ogni due rak'ah e concludeva con il Witr di una sola rak'ah. Rimaneva in prostrazione per il tempo necessario a uno di voi per recitare cinquanta versetti, poi alzava la testa. Quando il muezzin terminava l'adhan della preghiera del Fajr e l'alba diveniva chiara, pregava due rak'ah brevi, poi si sdraiava sul fianco destro finché il muezzin non arrivava con l'iqamah, e usciva insieme a lui. Alcuni narratori hanno aggiunto dettagli rispetto ad altri in questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava undici rakʿat durante la notte e due brevi rakʿat prima del Fajr.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera di numero dispari di rakʿat con cui si conclude la preghiera notturna; qui una rakʿah.

Taslim

Il saluto conclusivo pronunciato al termine della preghiera.

Iqamah

L’appello recitato subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna si compie a coppie di rakʿat e può essere conclusa con il Witr. La trasmissione descrive undici rakʿat in totale durante la notte e, inoltre, due brevi rakʿat sunnah prima del Fajr. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di queste due rakʿat, ma divergono sulla loro qualificazione giuridica e su alcuni dettagli della preghiera notturna.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera notturna in unità di due rakʿat e concludila con il Witr.
  2. Recita brevemente le due rakʿat sunnah prima del Fajr, così da prepararti alla preghiera obbligatoria.
  3. Scegli un ritmo sostenibile per la preghiera notturna e mantienilo con dedizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.