Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 688

Riferito da Amr ibn Abasah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Uthmanlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Amr ibn Abasaعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Uthmān, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Baḥīr, da Khālid ibn Ma'dān, da Kathīr ibn Murra, da 'Amr ibn 'Abasa, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque costruisca una moschea in cui viene ricordato Allah, Allah, l'Onnipotente e il Sublime, gli costruirà una casa nel Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi costruisce una moschea destinata al culto riceverà una casa in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Moschea

Luogo predisposto per la preghiera e il culto di Allah.

Ricordare Allah

Menzionare Allah e adorarlo, anche attraverso la preghiera, le suppliche e la recitazione del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che costruire una moschea destinata al culto e al ricordo di Allah è una grande opera di carità. La promessa di una casa in Paradiso sottolinea la ricompensa duratura; anche contribuire alla costruzione può rientrare in questa opera meritoria.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci, secondo le tue possibilità e con intenzione sincera, alla costruzione o alla manutenzione di una moschea.
  2. Aiuta a fare della moschea un luogo di preghiera, recitazione del Corano e ricordo di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.