Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 697

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَمَارَى رَجُلاَنِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ وَقَالَ الآخَرُ هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Imran ibn Abi Anas, da Ibn Abi Sa'id al-Khudri, da suo padre, che disse: Due uomini discussero nella moschea riguardo a quale fosse quella fondata sulla pietà fin dal primo giorno. Un uomo disse:

«È la moschea di Quba», e l'altro disse: «È la moschea del Messaggero di Allah ﷺ». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È questa mia moschea».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò la propria moschea come la moschea costruita sul taqwa.

Spiegazione dei termini difficili
taqwa

Consapevolezza di Dio che spinge una persona a obbedire ad Allah e a evitare i peccati.

Quba

Località vicino a Medina dove sorge la moschea di Quba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa affermazione che, in questa tradizione, la moschea costruita sul taqwa fin dal primo giorno è la moschea del Profeta ﷺ. La tradizione ne sottolinea il prestigio particolare senza negare il merito della moschea di Quba. Mostra inoltre che, in caso di divergenza, la spiegazione del Profeta ﷺ va accolta come decisiva.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte ai disaccordi religiosi, cercate conoscenze affidabili e accettate la chiara spiegazione profetica.
  2. Visitate le moschee con rispetto e orientate la vostra intenzione verso il culto e il taqwa.
  3. Apprezzate i meriti speciali delle moschee senza contrapporre il loro significato religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.