Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 698

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva recarsi a Quba' cavalcando e camminando.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si recava a Quba sia a cavallo sia a piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Un luogo a sud di Medina, noto per la moschea che vi sorge.

A cavallo e a piedi

Il Profeta ﷺ vi si recava sia su una cavalcatura sia a piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione la raccomandazione di visitare la moschea di Quba, senza che ciò diventi un obbligo. La tradizione mostra anche che vi si può andare sia a piedi sia a cavallo; non prescrive nessuna delle due modalità.

Lezioni per oggi
  1. Se ti trovi a Medina, programma una visita alla moschea di Quba.
  2. Per la visita, scegli il mezzo di trasporto più pratico e adatto.
  3. Segui con apprezzamento la pratica profetica, senza presentare un atto volontario come obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.