Sunan an-Nasa'i, hadith 699
Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Hunaif
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْكِرْمَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ حَتَّى يَأْتِيَ هَذَا الْمَسْجِدَ مَسْجِدَ قُبَاءٍ فَصَلَّى فِيهِ كَانَ لَهُ عِدْلَ عُمْرَةٍ " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Muyammi' ibn Ya'qub, da Muhammad ibn Sulaiman al-Kirmani, il quale disse: Ho sentito Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif dire: Mio padre disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi esce fino a raggiungere questa moschea, la moschea di Quba', e vi prega, otterrà una ricompensa pari a quella di una Umrah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega nella moschea di Quba riceve una ricompensa pari a quella di una ‘Umrah.
Una moschea a Quba, vicino a Medina, che il Profeta ﷺ visitava.
Il pellegrinaggio minore alla Mecca, con i suoi riti specifici.
Indica una corrispondenza nella ricompensa, non che la preghiera stessa diventi una ‘Umrah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato visitare la moschea di Quba e pregarvi. La ricompensa menzionata incoraggia questo atto volontario, ma non equipara la preghiera al compimento effettivo della ‘Umrah né sostituisce un pellegrinaggio obbligatorio.
- Quando visiti Medina, prenditi il tempo per visitare la moschea di Quba e pregarvi.
- Cerca la ricompensa con un’adorazione sincera, senza equiparare un atto raccomandato a un pellegrinaggio obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.