Sunan an-Nasa'i, hadith 701
Riferito da Talq ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Talq ibn Ali
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا فَاسْتَوْهَبْنَاهُ مِنْ فَضْلِ طَهُورِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وَتَمَضْمَضَ ثُمَّ صَبَّهُ فِي إِدَاوَةٍ وَأَمَرَنَا فَقَالَ " اخْرُجُوا فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَانْضَحُوا مَكَانَهَا بِهَذَا الْمَاءِ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا " . قُلْنَا إِنَّ الْبَلَدَ بَعِيدٌ وَالْحَرَّ شَدِيدٌ وَالْمَاءَ يَنْشَفُ . فَقَالَ " مُدُّوهُ مِنَ الْمَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُهُ إِلاَّ طِيبًا " . فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا بَلَدَنَا فَكَسَرْنَا بِيعَتَنَا ثُمَّ نَضَحْنَا مَكَانَهَا وَاتَّخَذْنَاهَا مَسْجِدًا فَنَادَيْنَا فِيهِ بِالأَذَانِ . قَالَ وَالرَّاهِبُ رَجُلٌ مِنْ طَيِّئٍ فَلَمَّا سَمِعَ الأَذَانَ قَالَ دَعْوَةُ حَقٍّ . ثُمَّ اسْتَقْبَلَ تَلْعَةً مِنْ تِلاَعِنَا فَلَمْ نَرَهُ بَعْدُ .
Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Mulazim, il quale disse: Mi ha raccontato Abdullah ibn Badr, da Qays ibn Talq, da suo padre, Talq ibn Ali, che disse: Partimmo come delegazione presso il Profeta ﷺ, gli prestammo giuramento di fedeltà e pregammo con lui. Lo informammo che nella nostra terra avevamo una chiesa e gli chiedemmo di donarci l'acqua rimasta dalla sua purificazione. Egli chiese dell'acqua, eseguì l'abluzione e si sciacquò la bocca, poi la versò in un recipiente e ci ordinò dicendo:
«Andate, e quando giungerete alla vostra terra, distruggete la vostra chiesa, cospargete quel luogo con quest'acqua e prendetelo come moschea». Dicemmo: «La terra è lontana, il caldo è intenso e l'acqua si asciugherà». Rispose: «Aggiungetevi altra acqua, poiché ciò non farà che accrescerne la benedizione». Partimmo fino ad arrivare alla nostra terra, distruggemmo la nostra chiesa, cospargemmo quel luogo e lo adibimmo a moschea, e vi lanciammo l'Adhan. Il narratore disse: Il monaco era un uomo di Tayy', e quando udì l'Adhan esclamò: «È un appello alla verità!». Poi si diresse verso una delle nostre colline e non lo vedemmo mai più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incaricò una delegazione di trasformare una chiesa in una moschea.
Ṭalq ibn ʿAlī racconta che la sua delegazione chiese al Profeta ﷺ l’acqua rimasta dopo la sua abluzione. Egli ordinò loro di demolire la propria chiesa e di costruire una moschea in quel luogo.
Purificazione rituale compiuta dai musulmani prima della preghiera.
La chiamata alla preghiera.
Un uomo che, all’interno di una comunità cristiana, si dedica alla vita religiosa.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le moschee hanno un ruolo centrale nella preghiera comunitaria e che l’adhān rende visibile la loro funzione di luoghi di preghiera. La tradizione descrive un ordine rivolto a quella specifica delegazione e non costituisce un’autorizzazione generale a demolire i luoghi di culto altrui. I Compagni trattavano con riverenza l’acqua benedetta del Profeta ﷺ; ciò non stabilisce una regola generale sull’uso dell’acqua.
- Contribuisci a creare un luogo accessibile e curato in cui la comunità possa pregare insieme.
- Usa l’adhān per annunciare gli orari di preghiera in modo chiaro e rispettoso.
- Tratta con riguardo gli edifici e le comunità religiose: questo specifico ordine storico non autorizza a demolire i luoghi di culto altrui.
Questa tradizione racconta come il Profeta ﷺ fece costruire una moschea dopo il suo arrivo a Medina e si collega quindi al tema della fondazione delle moschee.
Sunan an-Nasa'i · #703 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda la costruzione di una moschea e chiarisce il significato particolare del luogo di preghiera nella prima comunità musulmana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.