Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 703

Riferito da Aishah and Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah and Ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَيُونُسَ، قَالاَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ قَالاَ لَمَّا نُزِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ قَالَ وَهُوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn Al-Mubarak, da Ma'mar e Yunus, i quali hanno detto: Ha detto Az-Zuhri: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah che Aisha e Ibn Abbas dissero:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ era sul letto di morte, iniziò a porsi una coperta (khamisa) sul volto; quando il calore lo opprimeva, la scopriva dal viso. Mentre si trovava in quello stato, disse: "La maledizione di Allah sia sugli ebrei e sui cristiani, che hanno preso le tombe dei loro profeti come luoghi di culto"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dal trasformare le tombe in luoghi di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Khamisah

Un mantello o un telo scuro e decorato che poteva essere steso sul viso.

Luoghi di preghiera

Luoghi in cui si prega, oppure tombe trattate come destinazioni di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che è vietato trasformare le tombe in moschee o luoghi di culto. L'avvertimento tutela la purezza dell'adorazione di Allah e impedisce che il rispetto per i profeti si trasformi nell'adorarli o nel rivolgere le preghiere alle loro tombe. Distinguono questa pratica dalla visita alle tombe per ricordare la morte e pregare per i defunti, senza assumere la tomba come direzione della preghiera o luogo di culto.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete preghiere e suppliche soltanto ad Allah e non fate di una tomba un luogo di culto.
  2. Visitate le tombe per ricordare l'Aldilà e pregate per i defunti, senza venerare la tomba.
  3. Quando predisponete uno spazio di preghiera, fate attenzione che le tombe non ne diventino parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.