Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 700

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si sellano le cavalcature se non per recarsi verso tre moschee: la Sacra Moschea, questa mia moschea e la Moschea di Al-Aqsa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il merito speciale del viaggio religioso riguarda tre moschee: La Mecca, Medina e al-Aqsa.

Spiegazione dei termini difficili
Prepararsi al viaggio

Un’espressione che indica il mettersi in viaggio appositamente; letteralmente si riferisce alla preparazione degli animali da cavalcatura.

Al-Masjid al-Haram

La Moschea Sacra alla Mecca, attorno alla Kaʿba.

Questa mia moschea

Il Profeta ﷺ intendeva la Moschea del Profeta a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il merito religioso speciale di un viaggio verso una moschea riguarda queste tre moschee. La dichiarazione non vieta i viaggi ordinari né le visite ad altre moschee. Le scuole giuridiche riconoscono lo status speciale di questi luoghi; tra gli studiosi, tuttavia, vi è divergenza sull’esatta portata della formulazione e sui viaggi compiuti per altri scopi religiosi. La visita alla Moschea del Profeta può accompagnarsi alla visita della tomba del Profeta ﷺ, ma il culto e le suppliche sono rivolti soltanto ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. In un viaggio religioso verso una moschea, riservate particolare attenzione alla Mecca, a Medina e ad al-Aqsa.
  2. Visitate anche altre moschee per la preghiera e la comunità, senza interpretare questa dichiarazione come un divieto delle visite ordinarie.
  3. Rivolgete il culto e le suppliche esclusivamente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.