Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 704

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Aisha, che Umm Habibah e Umm Salamah menzionarono una chiesa che avevano visto in Abissinia, nella quale vi erano immagini. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quelle persone, quando moriva un uomo giusto tra loro, costruivano sulla sua tomba una moschea e realizzavano quelle immagini. Essi sono i peggiori della creazione presso Allah nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È condannato costruire luoghi di preghiera sulle tombe e realizzare immagini.

Spiegazione dei termini difficili
Luogo di preghiera su una tomba

Uno spazio o un edificio allestito sopra o intorno a una tomba come luogo di culto.

Immagini

In questo contesto, le immagini presenti nella chiesa menzionata; l'hadith le collega alla pratica descritta riguardo alle tombe.

Shirk

Attribuire ad Allah dei compartecipi nell'adorazione o in attributi che appartengono soltanto a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una tomba non deve essere trasformata in un luogo di preghiera e che glorificare i defunti può oltrepassare il limite verso lo shirk. L'avvertimento riguarda la costruzione di luoghi di preghiera sopra le tombe e l'elevazione dei giusti defunti a oggetti di culto; non autorizza a dichiarare miscredenti le persone senza conoscere le loro intenzioni. Gli studiosi esaminano inoltre le immagini alla luce di altre tradizioni e le distinguono in base alla loro natura e al loro uso.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete la preghiera e l'adorazione esclusivamente ad Allah e non trasformate alcuna tomba in un luogo di preghiera.
  2. Fate attenzione a non onorare i giusti defunti in modo da arrivare ad adorarli.
  3. Discutete con cautela delle pratiche religiose e fondate i giudizi sulla conoscenza, non su supposizioni riguardo alle intenzioni altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.