Sunan an-Nasa'i, hadith 705
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Aswad ibn Al-'Ala' ibn Jariya Ath-Thaqafi, da Abu Salama —che è Ibn 'Abd ar-Rahman—, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ, il quale ha detto:
«Quando l'uomo esce dalla sua casa per andare alla sua moschea, un piede registra una buona azione e l'altro cancella una cattiva azione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni passo verso la moschea procura una buona azione e cancella una cattiva azione.
Il luogo in cui i musulmani si riuniscono per la preghiera.
Un’azione per la quale Allah concede una ricompensa.
Il perdono di un peccato da parte di Allah, come promesso in questa tradizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo sforzo di recarsi alla preghiera è di per sé ricompensato: ogni passo viene conteggiato. La tradizione incoraggia a partecipare alla preghiera in moschea e mostra che Allah ricompensa lo sforzo sincero del Suo servo.
- Quando è possibile, recati a piedi alla moschea, contando sulla ricompensa per ogni passo.
- Parti con un’intenzione sincera, trasformando il tragitto verso la preghiera in un atto consapevole di adorazione.
- Lascia che la promessa del perdono ti motivi a partecipare regolarmente alla preghiera comunitaria.
Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega allo stesso tema del merito del viaggio verso la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #704 (Sahih)Chiarisce la stessa ricompensa per chi si dirige alla moschea.
Sahih al-Bukhari · #176 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive un’altra ricompensa legata alla presenza in moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.