Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 708

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, che ha detto: Ci ha narrato Qatadah, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Ma'dan ibn Abi Talha, che Umar ibn al-Khattab disse:

«O gente, voi mangiate di due piante che non ritengo essere altro che sgradevoli: l'aglio e la cipolla. Ho visto il Profeta di Allah ﷺ che, quando sentiva il loro odore provenire da un uomo, ordinava che fosse portato fuori verso al-Baqi'. Chiunque li mangi, li cuocia bene fino a eliminarne l'odore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se mangi cipolla o aglio, cuocili affinché l’odore diminuisca.

Spiegazione dei termini difficili
al-Baqiʿ

Il cimitero di Medina. In questa trasmissione, il nome indica l’allontanamento di una persona dall’area della moschea.

attenuare il loro odore pungente cuocendoli

Cuocere cipolla e aglio affinché il loro odore intenso diminuisca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi emana un odore molesto non dovrebbe entrare nella moschea finché quell’odore disturba gli altri. Il divieto non riguarda il consumo di cipolla o aglio in sé: ʿUmar menziona proprio la loro cottura. La stessa attenzione per la comunità vale per qualsiasi odore che disturbi i fedeli.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo aver mangiato cipolla o aglio vai in moschea, cuocili bene.
  2. Rispetta gli altri ed evita gli odori intensi negli spazi di preghiera condivisi.
  3. Se il tuo alito ha ancora un odore molesto, prega a casa finché non sarà scomparso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.