Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 707

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ ‏"‏ الثُّومِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Ata', da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque mangi di quest'albero...» —e la prima volta disse: «dell'aglio»—, poi disse: «dell'aglio, della cipolla e del porro, non si avvicini a noi nelle nostre moschee, poiché gli angeli soffrono per ciò di cui soffre l'essere umano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi mangia aglio, cipolla o porro eviti la moschea finché l’odore è molesto.

Spiegazione dei termini difficili
Questo albero

Un riferimento all’aglio; la trasmissione menziona poi anche cipolle e porri.

Non avvicinatevi alle nostre moschee

Non entrare nella moschea finché l’odore disturba gli altri.

Gli angeli ne sono infastiditi

Gli angeli, come gli esseri umani, sono infastiditi dagli odori sgradevoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

I dotti classici deducono da questa trasmissione che chi ha mangiato aglio, cipolla o porro crudi e continua a emanare un odore molesto deve evitare la moschea finché l’odore non è svanito. Il divieto riguarda il disturbo arrecato, non il consumo di questi alimenti in sé. La stessa attenzione vale per altri odori sgradevoli; chi frequenta la moschea non dovrebbe arrecare disturbo agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Se mangi aglio, cipolla o porro, vai in moschea solo quando l’odore non disturba più.
  2. Prima della preghiera, pensa agli odori che potrebbero infastidire gli altri in uno spazio condiviso.
  3. Mostra rispetto per la moschea mantenendo puliti e freschi gli abiti e la cura personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.