Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 709

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato Ya'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Amrah, da Aisha, la quale ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ voleva fare l'I'tikaf, pregava la preghiera dell'alba (Subh) e poi entrava nel luogo in cui intendeva ritirarsi. Volle fare l'I'tikaf negli ultimi dieci giorni di Ramadan, così ordinò che gli fosse montata una tenda (khiba'). Anche Hafsah ordinò che le fosse montata una tenda e, quando Zainab vide la tenda di Hafsah, ordinò che ne fosse montata una anche per lei. Vedendo ciò, il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«È forse la pietà che cercate?». Pertanto non fece l'I'tikaf nel mese di Ramadan e lo osservò per dieci giorni nel mese di Shawwal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tralasciò l'i'tikaf durante Ramadan e lo praticò a Shawwal.

Spiegazione dei termini difficili
I'tikaf

Un periodo di ritiro nella moschea per adorare Allah.

Khība'

Una piccola tenda o uno spazio schermato allestito nella moschea.

Shawwal

Il mese che segue Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che l'i'tikaf durante Ramadan non è obbligatorio: in quell'anno il Profeta ﷺ lo tralasciò e lo praticò più tardi, a Shawwal. Le tende mostrano che si può usare uno spazio appartato nella moschea, ma che non è una condizione per l'i'tikaf. La sua domanda sulla devozione sottolinea che l'adorazione deve essere sinceramente rivolta ad Allah e non nascere dalla competizione. Le scuole giuridiche riconoscono l'i'tikaf come atto di adorazione; alcuni dettagli delle condizioni variano.

Lezioni per oggi
  1. Quando adori, esamina la tua intenzione e rivolgila ad Allah, non alla competizione con gli altri.
  2. Se non puoi compiere un atto di adorazione nel periodo previsto, puoi recuperarlo in un altro momento, quando opportuno.
  3. Quando predisponi nella moschea uno spazio per l'adorazione in solitudine, tieni conto degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.