Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 71

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci ha riferito Ma'n, dicendo: Ci ha riferito Malik; e anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, che disse: Mi ha riferito Malik, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Gli uomini e le donne erano soliti compiere l'abluzione insieme al tempo del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’epoca del Profeta ﷺ, uomini e donne compivano insieme il wudu’.

Spiegazione dei termini difficili
wudu’

L’abluzione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.

insieme

Qui significa che uomini e donne compivano il wudu’ nella stessa situazione; il testo non specifica esattamente come fosse organizzato lo spazio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in linea di principio, uomini e donne possono condividere l’acqua e il luogo per il wudu’. La tradizione descrive una pratica dell’epoca del Profeta ﷺ, ma non fornisce ulteriori dettagli sulla disposizione degli spazi o sulle modalità di interazione. Per questo le scuole giuridiche discutono anche le condizioni relative alla copertura, alla riservatezza e all’evitare una mescolanza inappropriata.

Lezioni per oggi
  1. Condividete con attenzione l’acqua e le strutture per il wudu’, rispettando la riservatezza altrui.
  2. Nei luoghi condivisi per le abluzioni, assicurate una copertura adeguata e un comportamento rispettoso.
  3. Distinguete ciò che la tradizione afferma esplicitamente dai dettagli che non menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.