Sunan an-Nasa'i, hadith 711
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da 'Amr ibn Sulaim Az-Zuraqi, che udì Abu Qatadah dire:
«Mentre eravamo seduti nella moschea, uscì verso di noi il Messaggero di Allah ﷺ portando in braccio Umamah bint Abi Al-'As ibn Ar-Rabi', la cui madre era Zainab, figlia del Messaggero di Allah ﷺ. Era una bambina piccola ed egli la portava in braccio. Il Messaggero di Allah ﷺ pregò con lei sulla sua spalla: la deponeva quando si inchinava e la riprendeva quando si rialzava, finché non completò la sua preghiera, facendo questo con lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava tenendo affettuosamente con sé la nipotina Umama.
La nipotina del Profeta ﷺ, figlia di Zaynab e Abu al-ʿAs.
Traduzione del termine arabo che indica la spalla o la parte superiore del corpo.
L’inchino nella preghiera, cioè il rukūʿ.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, deducono da questa trasmissione che tenere in braccio un bambino piccolo non invalida la preghiera, purché gli atti rituali siano mantenuti. L’hadith mostra inoltre che sono consentiti i piccoli movimenti necessari per deporre e riprendere il bambino. Gli studiosi osservano anche che, così facendo, il Profeta ﷺ manifestava cura e affetto per i bambini. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise riguardanti i movimenti e il tenere in braccio i bambini; questa trasmissione è citata come prova che azioni limitate e mirate non interrompono necessariamente la preghiera.
- Durante la preghiera, lasciate spazio alle cure necessarie per un bambino senza trascurare gli atti rituali.
- Accogliete i bambini nella moschea e guidateli con pazienza e affetto.
- Unite il culto alla responsabilità verso la famiglia: prendersi cura degli altri è parte integrante della fede.
Anche questa trasmissione sahih di Aisha descrive come il Profeta ﷺ tenesse conto della presenza di un bambino durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #710 (Sahih)Anche quest’altra trasmissione sahih di Aisha riguarda il comportamento con un bambino durante la preghiera e chiarisce l’atteggiamento premuroso del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.