Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 710

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Numair, che ha detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Sa'd fu ferito il giorno di Al-Khandaq; un uomo dei Quraish lo colpì con una freccia nella vena mediana del braccio. Il Messaggero di Allah ﷺ fece allora montare per lui una tenda nella moschea, affinché potesse fargli visita da vicino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece assistere Saʿd nella moschea per poterlo visitare facilmente.

Contesto e circostanze

Durante la Battaglia del Fossato, Saʿd ibn Muʿādh fu ferito a una vena del braccio da una freccia scagliata da un uomo dei Quraysh. Il Profeta ﷺ fece allestire per lui una tenda nella moschea, così da poterlo visitare facilmente.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khandaq

Il Fossato: il nome della battaglia durante la quale i musulmani scavarono una trincea intorno a Medina.

la vena del braccio

Un importante vaso sanguigno situato nella parte interna del braccio.

tenda

Un riparo temporaneo che, in questo caso, fu allestito all’interno della moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando necessario, una persona ferita o malata può essere assistita nella moschea, purché questa non venga sporcata e non si intralcino le attività al suo interno. La tradizione mostra inoltre che, oltre alla preghiera, la moschea può offrire uno spazio per l’assistenza e il sostegno alla comunità. Le scuole giuridiche discutono le condizioni relative alla purezza e alla prevenzione dei disagi.

Lezioni per oggi
  1. Fate visita a chi è malato o ferito e rendete concretamente accessibile l’assistenza.
  2. Organizzate l’assistenza nella moschea in modo da tutelare la dignità del paziente e la pulizia dello spazio di preghiera.
  3. Usate gli spazi comuni per sostenere le persone, senza perdere di vista la loro funzione principale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.