Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 714

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Suo padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّحَلُّقِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعَنِ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Mi ha informato Yahya ibn Sa'id, da Ibn 'Ajlan, da 'Amr ibn Shu'aib, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ proibì di sedersi in cerchio il giorno di venerdì prima della preghiera, e di comprare e vendere nella moschea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moschea non è un luogo per commerciare o conversare in gruppo prima della preghiera del venerdì.

Spiegazione dei termini difficili
Sedersi in cerchio

Sedersi insieme in cerchio, per esempio per conversare o discutere di conoscenza.

Il venerdì prima della preghiera

Il periodo che precede la preghiera congregazionale del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la moschea è destinata al culto, non al commercio. Il divieto di formare cerchi prima della preghiera del venerdì tutela la tranquillità e lo spazio dei presenti. Gli studiosi discutono l’esatta portata di questo divieto; in ogni caso, le conversazioni di gruppo che disturbano la preghiera o il sermone sono contrarie al suo scopo.

Lezioni per oggi
  1. Non usare la moschea per comprare o vendere; svolgi le attività commerciali fuori dallo spazio di preghiera.
  2. Prima della preghiera del venerdì lascia liberi i passaggi ed evita conversazioni di gruppo che disturbino gli altri.
  3. Dedica l’attesa in moschea alla preghiera, al dhikr o a una recitazione tranquilla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.