Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 723

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Sputare nella moschea è un peccato e la sua espiazione consiste nel seppellirlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sputare nella moschea è peccaminoso; rimuovi e copri con cura lo sputo.

Spiegazione dei termini difficili
Masjid

Una moschea: luogo consacrato alla preghiera e al culto.

Kaffara

Un atto che cancella o ripara un errore commesso.

Seppellire

Coprire la saliva con la terra; su un pavimento che non può essere ricoperto di terra, bisogna rimuoverla e pulire la zona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la moschea debba essere mantenuta pulita e libera da impurità e che lasciarvi saliva sia peccaminoso. L’indicazione di seppellirla vale dove ciò è concretamente possibile; altrimenti occorre rimuovere la saliva e pulire il luogo. La tradizione sottolinea inoltre che chi sporca la moschea è responsabile di eliminare lo sporco.

Lezioni per oggi
  1. Non sputare sul pavimento o sulle pareti della moschea; usa un fazzoletto e gettalo fuori dall’area di preghiera.
  2. Se noti saliva o altro sporco nella moschea, rimuovilo con cura oppure avvisa qualcuno che possa aiutare.
  3. Dopo la preghiera, lascia pulito il tuo posto e tratta la moschea con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.