Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 724

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ vide del catarro sulla parete della Qiblah; lo raschiò via, poi si rivolse alle persone dicendo:

«Quando uno di voi sta pregando, non sputi davanti a sé, poiché Allah, Potente e Maestoso, è davanti a lui quando prega».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera non sputare davanti a te, per rispetto verso Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera: la Kaʿba alla Mecca.

Sputare

Espellere dalla bocca saliva o muco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera non si debba sputare davanti a sé, poiché ci si rivolge ad Allah. La trasmissione sottolinea anche il rispetto per la moschea: il Profeta ﷺ rimosse la saliva dal muro sul lato della qibla. I giuristi classici discutono inoltre che, se è necessario sputare, non lo si faccia nella direzione della preghiera; in moschea occorre mantenere pulito l’ambiente e rimuovere la saliva.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera non sputare mai davanti a te; mantieni pulita la direzione verso cui preghi.
  2. Se noti saliva o sporco in moschea, rimuovili in modo igienico oppure avvisa il responsabile.
  3. Accostati alla preghiera con consapevolezza e mostra rispetto per Allah e per il luogo di culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.