Sunan an-Nasa'i, hadith 725
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ وَنَهَى أَنْ يَبْصُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ " يَبْصُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى " .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Humayd ibn Abd ar-Rahman, da Abu Sa'id Al-Khudri, che il Profeta ﷺ vide del catarro nella direzione della Qiblah della moschea. Lo rimosse strofinandolo con un sassolino e proibì all'uomo di sputare davanti a sé o alla sua destra, dicendo: «Sputi alla sua sinistra o sotto il suo piede sinistro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimosse il muco dalla moschea e insegnò dove è consentito sputare.
La direzione verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.
Rimosse il muco raschiandolo con una piccola pietra.
Gli studiosi classici deducono da questo che la moschea debba essere mantenuta pulita e rispettata. È vietato sputare in direzione della preghiera o alla propria destra; l’alternativa menzionata è sputare a sinistra o sotto il piede sinistro. In moschea non si deve sputare muco sul pavimento o sulle pareti: occorre rimuoverlo con cura.
- Mantieni pulita la moschea e rimuovi in modo appropriato lo sporco che trovi.
- Non sputare mai in moschea; fuori dalla moschea usa un fazzoletto ed evita la direzione della preghiera e il lato destro.
- Tratta con rispetto il luogo di preghiera ed evita che il tuo comportamento disturbi gli altri.
Questa tradizione sahih definisce peccato sputare in moschea e descrive l’espiazione: rimuoverlo o coprirlo.
Sunan an-Nasa'i · #724 (Sahih)Anche in essa il Profeta ﷺ rimuove saliva dalla parete sul lato della qibla, sottolineando l’importanza della pulizia e del rispetto.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive ugualmente come il Profeta ﷺ vide del muco in direzione della qibla e ne fu rattristato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.