Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 729

Riferito da Abu Humaid and Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Humaid and Abu Usaid

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sulayman ibn Ubayd Allah al-Ghaylani —di Basra— dicendo: Ci ha narrato Abu Amir, dicendo: Ci ha narrato Sulayman, da Rabi'a, da Abd al-Malik ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Abu Humayd e Abu Usayd dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi entra nella moschea, dica: 'Allahumma aftahli abwaba rahmatik' (O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia). E quando esce, dica: 'Allahumma inni as'aluka min fadlik' (O Allah, Ti chiedo del Tuo favore)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

All’ingresso chiedi la misericordia di Allah e, all’uscita, la Sua grazia.

Spiegazione dei termini difficili
Le porte della Tua misericordia

Una supplica per chiedere la misericordia e le benedizioni di Allah entrando nella moschea.

La Tua grazia

Il sostentamento, le benedizioni e i favori di Allah che il credente Gli chiede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato ricordare Allah con queste suppliche quando si entra e si esce dalla moschea. Le parole sono adatte all’occasione: entrando si chiede misericordia e uscendo la grazia di Allah. È un’etichetta raccomandata, non una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Entrando nella moschea, dì: «O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia.»
  2. Uscendo dalla moschea, dì: «O Allah, Ti chiedo la Tua grazia.»
  3. Fai di queste suppliche un’abitudine costante e recitale con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.