Sunan an-Nasa'i, hadith 729
Riferito da Abu Humaid and Abu Usaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid and Abu Usaid
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْغَيْلاَنِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، وَأَبَا، أُسَيْدٍ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Ci ha informato Sulayman ibn Ubayd Allah al-Ghaylani —di Basra— dicendo: Ci ha narrato Abu Amir, dicendo: Ci ha narrato Sulayman, da Rabi'a, da Abd al-Malik ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Abu Humayd e Abu Usayd dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi entra nella moschea, dica: 'Allahumma aftahli abwaba rahmatik' (O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia). E quando esce, dica: 'Allahumma inni as'aluka min fadlik' (O Allah, Ti chiedo del Tuo favore)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
All’ingresso chiedi la misericordia di Allah e, all’uscita, la Sua grazia.
Una supplica per chiedere la misericordia e le benedizioni di Allah entrando nella moschea.
Il sostentamento, le benedizioni e i favori di Allah che il credente Gli chiede.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato ricordare Allah con queste suppliche quando si entra e si esce dalla moschea. Le parole sono adatte all’occasione: entrando si chiede misericordia e uscendo la grazia di Allah. È un’etichetta raccomandata, non una condizione per la validità della preghiera.
- Entrando nella moschea, dì: «O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia.»
- Uscendo dalla moschea, dì: «O Allah, Ti chiedo la Tua grazia.»
- Fai di queste suppliche un’abitudine costante e recitale con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.