Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 728

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha raccontato A'idh ibn Habib, che ha detto: Ci ha raccontato Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ vide del catarro nella direzione della qiblah della moschea e si adirò al punto che il suo volto divenne rosso. Allora una donna degli Ansar si alzò, lo rimosse grattandolo e mise del profumo al suo posto. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Com'è buona questa azione!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moschea merita pulizia e il dovuto rispetto.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

khalūq

Una sostanza profumata che qui fu applicata dopo aver rimosso lo sporco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la moschea debba essere mantenuta pulita e che sporcarla, soprattutto sulla parete della preghiera, sia giustamente riprovevole. La donna rimosse lo sporco e trattò il punto con una sostanza profumata; l’apprezzamento del Profeta ﷺ mostra che la cura adeguata della moschea è lodevole. La trasmissione sostiene inoltre che anche le donne possano contribuire alla manutenzione della moschea.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare sporco nella moschea; rimuovilo appena lo noti.
  2. Tratta con rispetto lo spazio della preghiera e contribuisci alla sua cura secondo le tue possibilità.
  3. Rimuovi lo sporco con attenzione e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.