Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 73

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Jabr, il quale ha detto: Ho sentito Anas ibn Malik dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva l'abluzione (wudu) con un makkuk e il bagno rituale (ghusl) con cinque makkuks».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ usava poca acqua per il wudu e il ghusl.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale eseguita, tra l’altro, prima della preghiera.

ghusl

La purificazione rituale completa di tutto il corpo.

makkuk

Un’unità di misura o un recipiente dell’epoca; la sua capacità precisa variava a seconda dell’uso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile risparmiare acqua durante le purificazioni rituali, purché l’acqua raggiunga tutte le parti obbligatorie. Le misure indicate descrivono l’uso del Profeta ﷺ e non costituiscono un limite massimo fisso: la quantità dipende dalla persona e dalle circostanze. Le scuole giuridiche sottolineano che bisogna evitare gli sprechi anche quando l’acqua è abbondante.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu non usare più acqua del necessario e assicurati di lavare bene tutte le parti obbligatorie.
  2. Considera l’acqua una risorsa preziosa, anche quando è disponibile in abbondanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.