Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 734

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
  5. 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Bakr ibn Mudar, da Ayyash ibn Uqba, che Yahya ibn Maimun gli ha narrato dicendo: Ho sentito Sahl as-Sa'idi —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque si trovi nella moschea in attesa della preghiera, è in stato di preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attende la preghiera in moschea riceve la ricompensa di chi prega.

Spiegazione dei termini difficili
attendere la preghiera

Rimanere in moschea con l’intenzione di compiere la prossima preghiera obbligatoria.

essere in stato di preghiera

Chi attende riceve la ricompensa di chi prega, finché rimane in attesa della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che attendere la preghiera in moschea è un atto di culto meritorio. Il detto indica una ricompensa, non l’equiparazione giuridica dell’attesa all’effettivo compimento della preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono il merito di attendere la preghiera, nel rispetto delle norme sulla purità e sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Arriva in moschea per tempo e usa l’attesa per fare dhikr o leggere il Corano.
  2. Durante l’attesa mantieni la calma ed evita di disturbare gli altri in moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.