Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 689

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Hammad ibn Salamah, da Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«Tra i segni dell'Ora vi è che la gente gareggerà nel vantarsi delle moschee».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fare a gara nella costruzione delle moschee può essere un segno dell’Ora.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Fare a gara

Cercare di superarsi a vicenda; qui si intende vantarsi attraverso le moschee.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo ammonimento come una critica alla costruzione o alla decorazione delle moschee per orgoglio e prestigio, non come una condanna della costruzione di moschee con sincera intenzione di servire Allah. Una moschea dovrebbe essere dignitosa e funzionale; eccessi e ostentazione non dovrebbero mettere in ombra l’adorazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando contribuisci a una moschea, esamina la tua intenzione: sia sincera e non volta a ottenere riconoscimento.
  2. Nella costruzione e nella manutenzione, dai priorità allo spazio per la preghiera, all’accessibilità e alla funzionalità rispetto all’apparenza.
  3. Apprezza le moschee per l’adorazione e la comunità che vi si svolgono, non per il prestigio o le dimensioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.