Sunan an-Nasa'i, hadith 75
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, da Hammad; e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim; mi ha riferito Malik. (E in un’altra catena): Ci ha informato Sulayman ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak —e la formulazione è sua— da Yahya ibn Said, da Muhammad ibn Ibrahim, da Alqama ibn Waqqas, da Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Le azioni dipendono dalle intenzioni e ogni uomo otterrà ciò che ha inteso. Chiunque sia emigrato per Allah e per il Suo Messaggero, la sua emigrazione è stata per Allah e per il Suo Messaggero; ma chiunque sia emigrato per ottenere un beneficio mondano o per sposare una donna, la sua emigrazione è stata verso ciò per cui è emigrato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il valore di un’azione dipende dalla sincerità dell’intenzione che la anima.
Lo scopo che una persona ha nel cuore quando compie un’azione.
Un’emigrazione o una partenza per amore di Allah; nel hadith è anche paragonata a una partenza per un vantaggio mondano.
Gli studiosi classici considerano l’intenzione determinante per il valore religioso di un’azione e per distinguere il culto da un atto ordinario. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza dell’intenzione nel culto, anche se divergono sulla sua precisa applicazione in alcuni riti specifici. Gli esempi menzionati insegnano che la stessa azione esteriore comporta una ricompensa diversa a seconda dello scopo.
- Prima della preghiera, del digiuno o di un’altra forma di culto, formula consapevolmente l’intenzione di compiacere Allah.
- Di fronte a scelte importanti, chiediti quale scopo stai davvero perseguendo.
- Rinnova la tua intenzione quando ti accorgi che l’approvazione o il vantaggio derivanti dalle persone stanno prendendo il sopravvento sulla tua motivazione.
Questa tradizione di Umar ibn al-Khattab afferma anch’essa che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e menziona la hijrah come esempio.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova immediatamente prima di questo testo nel Sunan an-Nasa’i e appartiene alla stessa serie di tradizioni sull’intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.