Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 751

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، وَهِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى رَفَعَهُ شُعْبَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Mi hanno narrato Shu'bah e Hisham, da Qatadah, che ha detto: Ho chiesto a Jabir ibn Zayd:

«Cosa interrompe la preghiera?». Egli rispose: «Ibn 'Abbas era solito dire: La donna mestruata e il cane». Yahya ha detto: «Shu'bah lo ha elevato [al Profeta ﷺ]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas indicò una donna mestruata e un cane tra ciò che interrompe la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Marfū‘

Una trasmissione attribuita al Profeta ﷺ.

Donna mestruata

Una donna durante le mestruazioni; qui il termine non implica che stia facendo qualcosa di sbagliato.

Interrompe la preghiera

Qui significa che qualcosa compromette la validità della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione riporta la dichiarazione di Ibn Abbas e la variante in cui Shu‘bah la attribuisce al Profeta ﷺ. Gli studiosi la esaminano insieme ad altre tradizioni su ciò che invalida la preghiera. La nota tradizione profetica sulla sutrah menziona una donna, un asino e un cane nero che passano davanti a chi prega; gli studiosi hanno avuto opinioni diverse sull’interpretazione giuridica e sulle circostanze a cui si applica. Le quattro scuole giuridiche sunnite non trattano allo stesso modo il passaggio davanti a chi prega e distinguono tra il passare e il trovarsi a distanza.

Lezioni per oggi
  1. Usa una sutrah quando preghi, così che gli altri sappiano dove comincia lo spazio della tua preghiera.
  2. Distingui tra chi passa davanti a te e chi si trova a distanza.
  3. Esamina insieme le tradizioni correlate prima di ricavare una regola generale da una singola formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.