Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 752

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جِئْتُ أَنَا وَالْفَضْلُ، عَلَى أَتَانٍ لَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِعَرَفَةَ ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَمَرَرْنَا عَلَى بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْنَا وَتَرَكْنَاهَا تَرْتَعُ فَلَمْ يَقُلْ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, da Sufyan, che disse: Ci ha narrato Az-Zuhri, che disse: Mi ha informato Ubaidullah, da Ibn Abbas, che disse: Io e Al-Fadl arrivammo in sella alla nostra asina, mentre il Messaggero di Allah ﷺ guidava la preghiera della gente ad Arafat. Poi menzionò qualcosa in tal senso. Passammo accanto a una parte delle file, smontammo e lasciammo l'animale a pascolare, e il Messaggero di Allah ﷺ non ci disse nulla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās e al-Faḍl passarono davanti a una parte delle file durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
ʿArafāt

Un luogo noto nei pressi della Mecca, dove i pellegrini si radunano durante il ḥajj.

file

Le file della preghiera, nelle quali i fedeli si dispongono dietro l’imam.

asina

Un asino femmina; Ibn ʿAbbās e al-Faḍl erano in sella alla loro cavalcatura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione discutendo se il passaggio di un animale o di una persona davanti a una parte delle file renda invalida la preghiera. Quando Ibn ʿAbbās e al-Faḍl passarono accanto a una parte delle file, il Profeta ﷺ non li riprese; gli studiosi non ne deducono automaticamente una regola generale valida in ogni situazione. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze del passare davanti a chi prega, anche nell’interpretazione delle trasmissioni sulla sutrah e della distanza alla quale una persona passa davanti al fedele.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera mantenete ordinate le file ed evitate di spostarvi senza necessità.
  2. Imparate le regole sulla sutrah e applicatele con attenzione, senza isolare una singola situazione dalle altre trasmissioni.
  3. Discutete con rispetto le divergenze sulle norme della preghiera e riconoscete che gli studiosi possono valutare le prove in modo diverso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.