Sunan an-Nasa'i, hadith 750
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, che ha detto: Ci ha annunciato Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Yunus, da Humayd ibn Hilal, da 'Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi si alza per pregare, è protetto se pone davanti a sé qualcosa dell'altezza della parte posteriore di una sella di cammello. Se non ha davanti a sé qualcosa di tale altezza, la sua preghiera viene interrotta dal passaggio di una donna, di un asino o di un cane nero». Dissi: «Qual è la differenza tra il cane nero, quello giallo e quello rosso?». Rispose: «Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ proprio come tu hai chiesto a me, ed egli disse: “Il cane nero è uno shaitan”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sutrah protegge chi prega e contribuisce a custodire lo spazio della preghiera.
Un oggetto posto davanti a chi prega, che funge da separazione.
La parte rialzata sul retro della sella; qui è usata come misura dell’altezza della separazione.
La tradizione usa questa espressione; gli studiosi divergono sul suo significato giuridico.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato collocare una sutrah prima della preghiera e pregare vicino ad essa. Divergono sul significato della parola «interrompe»: la maggioranza non ritiene che indichi l’invalidamento della preghiera, mentre la scuola giuridica hanbalita interpreta tale indicazione in modo più rigoroso nei casi menzionati. L’affermazione sul cane nero viene presa in considerazione nelle spiegazioni degli studiosi, senza dedurne che si intenda ogni cane.
- Prima di iniziare a pregare, colloca una sutrah adatta e mantieni ordinato il tuo spazio di preghiera.
- Prega con attenzione ed evita che le persone passino inutilmente proprio davanti a te.
- Considera con prudenza le divergenze interpretative e non trarre da una singola formulazione conclusioni che gli studiosi non hanno sostenuto.
Anche questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta della sutrah e chiarisce l’importanza di una separazione davanti a chi prega.
Sunan an-Nasa'i · #749 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo riguarda ciò che passa davanti a chi prega e offre ulteriore contesto sulle regole relative allo spazio della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #751 (Sahih)Questa tradizione è collegata alla questione di ciò che interrompe la preghiera e mostra che gli studiosi hanno discusso il significato preciso dell’espressione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.