Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 760

Riferito da Abu Marthad al-Ghanawi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Wathila ibn al‑Asqa'وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ
  6. 6Abu Marthad al‑Ghanawiأَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، عَنْ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلاَ تَجْلِسُوا عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, da Ibn Jabir, da Busr ibn 'Ubaid Allah, da Wathila ibn Al-Asqa', da Abu Marthad Al-Ghanawi, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non pregate rivolti verso le tombe e non sedetevi sopra di esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non pregare rivolto verso le tombe e mostrane rispetto evitando di sederti su di esse.

Spiegazione dei termini difficili
Pregare rivolti verso le tombe

Durante la preghiera, avere una tomba davanti a sé nella direzione in cui si prega.

Tombe

I luoghi in cui sono sepolti i defunti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo divieto che non si devono assumere le tombe come direzione della preghiera né usare il luogo di riposo dei defunti come posto a sedere. Il detto sottolinea il rispetto per i morti e mette in guardia dal lasciare che il loro omaggio si trasformi in una venerazione riservata soltanto ad Allah. L'applicazione precisa del divieto di preghiera varia nelle scuole giuridiche anche in base alla situazione e alla presenza di una separazione tra chi prega e la tomba.

Lezioni per oggi
  1. Scegli per la preghiera un luogo pulito che non sia rivolto verso una tomba.
  2. Tratta i cimiteri con rispetto e non sederti sulle tombe.
  3. Riserva il culto soltanto ad Allah ed evita pratiche che attribuiscano alle tombe un ruolo religioso speciale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.