Sunan an-Nasa'i, hadith 761
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anilo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, il quale ha detto: Ho sentito al-Qasim narrare da Aisha, la quale ha detto:
«Nella mia casa c'era un panno con delle immagini che avevo posto a coprire una nicchia nella stanza. Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare rivolto verso di esso, ma poi disse: 'O Aisha, toglilo dalla mia vista!'. Così lo rimossi e ne feci dei cuscini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha tolse un drappo decorato con immagini che avrebbe potuto distrarre durante la preghiera.
Figure raffigurate sul drappo.
Una rientranza o un piccolo spazio per riporre oggetti in una stanza.
Dopo aver tolto il drappo dal punto verso cui il Profeta ﷺ pregava, ʿĀʾisha lo riutilizzò.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le decorazioni visibili nei pressi del luogo di preghiera possono distrarre; è quindi preferibile tenerle fuori dal campo visivo di chi prega. Il Profeta ﷺ chiese a ʿĀʾisha di allontanare il drappo da lui; la tradizione menziona le immagini come una caratteristica del drappo. I giuristi discutono separatamente quali immagini siano vietate e quali regole si applichino al loro uso come copertura o cuscino. L’accento qui è sul rispetto e sulla concentrazione durante la preghiera.
- Durante la preghiera togli dalla vista le decorazioni vistose, così da rivolgere l’attenzione ad Allah.
- Riutilizza con cura gli oggetti, come fece ʿĀʾisha trasformando il drappo in cuscini.
- Mantieni semplice e tranquillo il luogo di preghiera per favorire il khushūʿ, ossia una devota concentrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.