Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 759

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Hisham, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare durante la notte mentre io giacevo addormentata, posta tra lui e la Qibla sul suo giaciglio. Quando voleva eseguire la preghiera di Witr, mi svegliava e io eseguivo il Witr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ svegliava Aisha per la preghiera del Witr dopo la preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba alla Mecca verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di unità, che conclude la preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una persona distesa davanti a chi prega non invalida la preghiera, purché non costituisca un passaggio attraversato da chi transita davanti al fedele. La trasmissione mostra inoltre che il Witr può essere recitato al termine della preghiera notturna e che i coniugi possono incoraggiarsi a vicenda all’adorazione. Le scuole giuridiche divergono sul preciso status normativo del Witr, ma ne riconoscono tutte l’importanza: la scuola hanafita lo considera wajib, mentre le altre tre scuole sunnite lo ritengono una preghiera fortemente raccomandata.

Lezioni per oggi
  1. Fai spazio in casa per la preghiera notturna e rispetta la quiete di chi sta pregando.
  2. Invita con gentilezza il tuo partner a compiere insieme un atto di adorazione, senza costringerlo.
  3. Se prevedi di non pregare più tardi, programma il Witr come conclusione della preghiera notturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.