Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 79

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Sulaiman ibn Dawud e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura dinanzi a lui mentre io ascoltavo —e la formulazione è sua— da Ibn Wahb, da Malik, Yunus e Amr ibn Al-Harith, che Ibn Shihab li ha informati, da Abbad ibn Ziyad, da Urwah ibn Al-Mughirah, che udì suo padre dire:

«Versai l'acqua sul Messaggero di Allah ﷺ quando compì l'abluzione durante la spedizione di Tabuk, ed egli passò la mano umida sui suoi calzini di cuoio». Abu Abdurrahman disse: «Malik non menzionò Urwah ibn Al-Mughirah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il wudu nella spedizione di Tabuk, il Profeta ﷺ passò le mani umide sui suoi khuff di cuoio.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale compiuta da un musulmano, tra l’altro, prima della preghiera.

Khuff

Una copertura di cuoio per il piede sulla quale si può passare la mano durante la purificazione rituale.

Passare la mano sui khuff

Far scorrere le mani umide sulla parte superiore della copertura di cuoio invece di lavare i piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che passare le mani sui khuffayn è una forma consentita di purificazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa agevolazione a determinate condizioni, tra cui aver indossato i khuff dopo aver raggiunto la purificazione completa. I dettagli sulle condizioni e sulla durata variano tra le scuole. La trasmissione mostra inoltre che durante il wudu si può porgere l’acqua a un’altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Chi soddisfa le condizioni può passare le mani sui propri khuff durante il wudu invece di lavarsi i piedi.
  2. Nel seguire questa agevolazione, distinguete la regola di base condivisa dai dettagli specifici delle scuole giuridiche.
  3. Aiutate concretamente gli altri nella loro adorazione, per esempio porgendo loro l’acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.