Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 780

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ فِي الْهِجْرَةِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha riferito Fudail ibn Iyad, da Al-A'mash, da Isma'il ibn Raya', da Aws ibn Dam'ah, da Abu Mas'ud, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Guida la preghiera della gente colui che conosce meglio il Libro di Allah. Se sono uguali nella lettura, allora colui che è emigrato per primo. Se sono uguali nell'emigrazione, allora colui che ha più conoscenza della Sunnah. Se sono uguali nella Sunnah, allora il più anziano d'età. Non guidare un uomo nella preghiera nel suo luogo di autorità, né sederti nel suo posto d'onore senza il suo permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La guida della preghiera richiede conoscenza, una corretta gerarchia di priorità e rispetto per l’autorità altrui.

Spiegazione dei termini difficili
Il più esperto del Libro di Allah

La persona che conosce meglio il Corano e sa recitarlo correttamente.

Ambito di autorità

Un luogo o una situazione in cui una persona ha autorità, come la propria casa o una comunità di cui è responsabile.

Posto d’onore

Un posto a sedere assegnato a qualcuno in segno di rispetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che, nella scelta dell’imam, la conoscenza del Corano e una buona recitazione hanno la precedenza; a parità di capacità si applicano i criteri successivi menzionati. I giuristi discutono l’applicazione precisa e l’ordine di tali criteri. Il passaggio sull’ambito di autorità di una persona tutela il suo diritto di guidare personalmente la preghiera o di autorizzare qualcun altro; il divieto di occupare senza permesso il suo posto d’onore insegna rispetto e buone maniere.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per guidare la preghiera una persona che conosca bene il Corano e lo reciti con cura.
  2. Lasciate che il responsabile di un luogo guidi personalmente la preghiera o dia il proprio consenso a un altro.
  3. Chiedete il permesso prima di occupare il posto d’onore di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.