Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 779

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Zirrزِرٍّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da 'Asim, da Zirr, da Abdullah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Forse incontrerete persone che eseguono la preghiera al di fuori del suo tempo stabilito. Se le incontrate, eseguite la preghiera nel suo tempo dovuto, poi pregate con loro e consideratela come una preghiera volontaria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega in orario e poi unisciti a una comunità che prega più tardi.

Spiegazione dei termini difficili
entro il tempo prescritto

Nel periodo stabilito per la preghiera.

preghiera volontaria

Una preghiera aggiuntiva che non è considerata obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che un musulmano debba compiere la preghiera obbligatoria entro il tempo prescritto e poi pregare con la comunità, anche se questa prega più tardi. La preghiera fatta con quella comunità è allora considerata volontaria. La tradizione sottolinea sia il rispetto degli orari di preghiera sia il mantenimento della preghiera comunitaria e dell’unità.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere obbligatorie in modo da compierle entro il tempo prescritto.
  2. Dopo aver pregato, se lo desideri, prega con la comunità e considera quella preghiera aggiuntiva volontaria.
  3. Mantieni il legame con la comunità senza trascurare la tua responsabilità riguardo all’orario della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.