Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 781

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي - وَقَالَ مَرَّةً أَنَا وَصَاحِبٌ لِي - فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hajib ibn Sulayman al-Manbiji, da Waki', da Sufyan, da Khalid al-Haddha', da Abu Qilaba, da Malik ibn al-Huwairith, il quale disse:

«Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ insieme a un mio cugino —e in un'altra occasione disse: insieme a un mio compagno—» ed egli ci disse: "Quando viaggiate, pronunciate l'Adhan e l'Iqamah, e che il più anziano tra voi guidi la preghiera".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I viaggiatori pronunciano insieme l’adhân e l’iqâma e fanno guidare la preghiera al più anziano.

Spiegazione dei termini difficili
Adhân

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqâma

La breve chiamata che annuncia che la preghiera in congregazione sta per iniziare immediatamente.

Imam

La persona che guida la preghiera e si pone davanti agli altri fedeli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che anche un piccolo gruppo di viaggiatori pronunci l’adhân e l’iqâma e preghi insieme. Quando sono in due, il più anziano può fare da imam, come ordinò il Profeta ﷺ in questo caso. Le scuole giuridiche considerano inoltre la conoscenza delle norme della preghiera e della recitazione tra i criteri pertinenti per scegliere chi guida; qui, tuttavia, l’indicazione del più anziano vale come direttiva concreta per questi due compagni.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio in gruppo, accordatevi su chi pronuncerà l’adhân e l’iqâma, così la preghiera potrà iniziare in orario.
  2. Se pregate in due, il più anziano può guidare la preghiera e l’altro pregare dietro di lui.
  3. Non rinunciate alla preghiera in congregazione neppure durante il viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.