Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 783

Riferito da Abu Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymilo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, da Isma'il ibn Raja', da Aws ibn Dam'a, da Abu Mas'ud, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non si deve guidare la preghiera di un uomo nel suo luogo di autorità, né sedersi nel suo posto d'onore senza il suo permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispetta l’autorità dell’imam locale e il posto d’onore del padrone di casa.

Spiegazione dei termini difficili
ambito di autorità

Un luogo o una comunità in cui una persona ha autorità e assume responsabilità.

posto d’onore

Un posto a sedere riservato a qualcuno per rispetto o come segno di ospitalità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che chi ha autorità in un luogo di preghiera o in una comunità ha la precedenza nel guidare la preghiera, purché ne sia idoneo. Gli altri non prendono quel posto senza il suo permesso. Lo stesso rispetto vale per il posto d’onore nella casa o nell’assemblea di qualcuno. Questa regola riconosce l’autorità legittima e impedisce di scavalcare il padrone di casa o il responsabile; non prescinde dai requisiti necessari per una valida guida della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. In moschea, lascia che guidi l’imam competente, a meno che non inviti qualcun altro o vi sia un valido motivo per fare diversamente.
  2. Quando sei ospite, non occupare senza permesso il posto abituale o d’onore del padrone di casa.
  3. Rispetta responsabilità e posizione senza sminuire gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.