Sunan an-Nasa'i, hadith 787
Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik ibn al-Huwayrith
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ " .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Aban ibn Yazid, che ha detto: Ci ha narrato Budail ibn Maysara, che ha detto: Ci ha narrato Abu Atiyya, nostro liberto, da Malik ibn Al-Huwairith, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Quando uno di voi visita delle persone, non le guidi nella preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ospite non dovrebbe sostituirsi senza motivo al padrone di casa come imam.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Essere ospite di un gruppo di persone nel loro ambiente o durante una riunione.
Gli studiosi intendono questa indicazione come un invito a dare la precedenza, nell’ambiente del padrone di casa, a lui o all’imam da lui designato, per rispetto della sua posizione e per evitare dissensi. Non significa che un ospite sia inadatto a guidare la preghiera in ogni circostanza: se il padrone di casa lo invita espressamente a farlo, si tratta di una situazione diversa. Le scuole giuridiche discutono inoltre chi abbia la precedenza quando sono presenti più persone idonee, considerando anche, tra gli altri aspetti, la conoscenza del Corano e delle norme della preghiera.
- Quando sei ospite, lascia al padrone di casa o all’imam abituale la possibilità di guidare la preghiera.
- Non assumere di tua iniziativa la guida della preghiera: aspetta un invito o un accordo esplicito.
- Se organizzi una preghiera con altre persone, stabilite in anticipo chi la guiderà.
Anche questa tradizione riguarda la scelta dell’imam e aiuta a comprendere le buone maniere relative alla guida della preghiera collettiva.
Sunan an-Nasa'i · #789 (Sahih)Qui si affida la guida del gruppo alla persona con la maggiore conoscenza del Corano; ciò completa i criteri di valutazione quando una comunità deve scegliere un imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.