Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 791

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, il quale ha detto: Ci ha narrato Isma'il, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz, da Anas, il quale ha detto: Fu stabilita la preghiera mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava conversando in privato con un uomo, ed egli non si alzò per la preghiera finché la gente non si addormentò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ stava ancora parlando dopo che era stata pronunciata l’iqama.

Spiegazione dei termini difficili
iqama

La chiamata che annuncia l’inizio immediato della preghiera obbligatoria.

conversazione riservata

Un colloquio privato tra il Profeta ﷺ e un uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’iqama non significa che l’imam debba iniziare la preghiera esattamente in quel momento: può esserci una ragione valida per attendere brevemente. La tradizione descrive però un episodio e non stabilisce una regola generale che consenta di far aspettare a lungo la congregazione; l’imam dovrebbe tenere conto dei presenti e guidare la preghiera senza ritardi superflui.

Lezioni per oggi
  1. Quando senti l’iqama, preparati a partecipare alla preghiera senza ritardi superflui.
  2. Chi guida la preghiera congregazionale tiene conto delle circostanze e del benessere dei presenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.